〜たいです와 〜てもいいですか
내 희망
水を飲みたいです。
물을 마시고 싶습니다.상대에게 허락
ここで水を飲んでもいいですか。
여기서 물을 마셔도 될까요?하고 싶은 마음을 말할 때와 상대의 허락이 필요할 때를 구별합니다.
회화 문법
맞는 문장보다
상황에 맞는 문장.
시험에서는 형태를 고르지만 대화에서는 관계와 상황을 함께 골라야 합니다. 비슷한 표현을 한 쌍씩 놓고 어감의 차이를 확인합니다.
〜てください와 〜てもらえますか
안내·지시
こちらに名前を書いてください。
여기에 이름을 써 주세요.개인적인 부탁
写真を撮ってもらえますか。
사진을 찍어 주실 수 있나요?ください가 항상 무례한 것은 아니지만, 개인적 부탁에는 질문형이 더 부드럽습니다.
〜から와 〜ので
직접적인 이유
今日は忙しいから、また今度。
오늘은 바쁘니까 다음에.상황을 부드럽게 설명
電車が遅れたので、少し遅れます。
전철이 늦어서 조금 늦겠습니다.업무 연락이나 사과에서는 ので가 원인을 차분하게 설명하는 느낌을 줍니다.
ちょっと……가 끝나지 않는 이유
완곡한 거절
すみません、明日はちょっと……。
죄송하지만 내일은 좀…….문장을 끝내지 않아도 맥락상 어렵다는 뜻이 전달됩니다. 친절하게 대안을 덧붙이면 더 자연스럽습니다: 金曜日なら大丈夫です。
복습 방법
형태보다 장면을 떠올리세요.
누구에게 말하는지
친구, 점원, 직장 상사 중 누구인지 먼저 정합니다.
무엇을 원하는지
희망, 허락, 부탁, 거절 중 말의 목적을 구별합니다.
한 쌍으로 바꾸기
같은 내용도 직접적인 말과 부드러운 말로 각각 만들어 봅니다.